Tiu tago estis speciala en mia vivo. Amuze estas, ke ĝi ne komenciĝis kiam mi ellitiĝis, kiel ĉiutage, nek kiam mi enlitiĝis, nek post akcidento. Ne. Ĝi komencis en la duŝo. Jes, tio povas ŝajni al vi nekutima, kaj kompreneble, ĝi ankoraŭ ŝajnas al mi tia. Mi klarigos.
Mi ĵus ricevis la pluvon de mia duŝkapo, mi ŝaŭmis abunde, precipe sur miaj tri ĉarniroj, kiel mi nomas ilin: la akseloj kaj la interkruro. Baldaŭ mia tuta korpo, krom miaj okuloj, estis kovrita de ŝaŭmo. Ili diras, ke ĝi estas tio, kio purigas, solvante grason kaj malpuraĵon en sapoŝvimo. Sed kiam mi ellavis ĝin, kiam mi forlavis ĝin per nova pluvo de la duŝilo, okazis al mi io neaŭdita: la hararo sur mia brusto, akseloj, kruroj kaj eĉ mia interkruro, malsupreniris la drenilon kune kun la blankaj bobeloj! Mi ne povis kredi ĝin. Mi rigardis min en la spegulon, subite senkorphara, kvankam la hararo sur mia kapo, mallonga kiel kutime, estas multe pli densa. For estis la flankaj enirejoj kaj la monaĥa krono, kiu malrapide kreskis sur min en la aĝo de sesdek jaroj. Tiun jaron mi devis emeritiĝi, finfine.
Mi pasigis mian malfermitan manon super mian kapon, kaj vidis, ke la haroj premas kontraŭ la artikoj inter miaj fingroj, kvazaŭ ĝi estus densa foliaro de harara arbaro, kiu subite estis tie, sur mia kapo. Ĉu ĉiuj miaj korpoharoj migris al mia kapo? Sed ne, korpoharoj ne estas kapharoj. Korpaj haroj estas mallongaj kaj torditaj, kaj kapaj haroj estas glataj kaj brilaj. Almenaŭ tiuj en mia kapo. Multe pli nigra ol antaŭe. Kio okazis? Ĉu la usonanoj, aŭ la rusoj, aŭ la ĉinoj finfine faligis iun bakteriologian bombon, kiu ŝanĝis nian DNA? Ĉu eble okazis io eĉ pli malbona?
Mi sekigis min per mantuko, kaj poste mi surmetis mian robon, por fini bone sekigi min. Mi iris al mia ŝranko por elekti miajn vestaĵojn, kaj mi vidis, ke mi havas multajn jupojn, preskaŭ ĉiujn tre belajn, kaj kelkajn pantalonojn. Sed mi ne havis ĉemizojn, nur bluzojn.
Mi elektis ĉielbluan ĉemizon kaj kalsonon, ĉar mi ne havis blankajn, kaj poste mi surmetis flavan, preskaŭ blankan, bluzon. Tiam mi elektis unu el tiuj pantalonoj, sed mi vidis, ke ili estas tre streĉaj por mi, por ne diri tro. Koncerne ŝuojn, estis kelkaj stiletaj kalkanoj, kelkajn mezaj kalkanoj, sed neniu estis plata. Kiu movis miajn personajn efektojn?
Mi surpremis kelkajn streĉajn ĝinzojn, sed ili estis la plej seriozaj vestaĵoj, kiujn mi havis. Mi aĉetos novajn vestaĵojn ĉe la grandmagazeno ĉe la angulo. Mi reiris al la banĉambro por brosi miajn dentojn, nur por trovi, ke apud mia dentobroso estis granda nombro da ŝminkaĵoj kaj lipruĝiloj. Ho, mi diris al mi, kiu lasis ĉi tion ĉi tie?!
Mi preparis al mi kafon, kaj mi trinkis ĝin rigardante el la balkono de mia domo la straton, kiel kutime, pensante pri la strangaĵoj kiuj okazas al mi. Ĉu mi sonĝas? Mi pinĉis min, kaj mi vidis, ke mi estas veka, ĉar la pinĉo doloras. Homoj promenadas sur la strato, aliaj rapidas pri siaj aferoj... Mi vidis, ke la virinoj ne havas mamojn, kaj la viroj havas, kelkaj pli grandaj ol aliaj. Ĝis mi komprenis, ke estas la viroj tiuj, kiuj vestas kiel virinoj, preskaŭ ĉiuj portantaj jupojn, kelkaj kun tre mallozaj minijupoj, kaj la virinoj ĉiuj portas malstriktajn pantalonojn, nenion striktajn al la korpo, kaj vestitaj per multe pli formalaj vestaĵoj ol viroj. Ŝajnas, ke la mondo estas renversita. Tiam sonas la pordo de mia domo.
Temas pri la najbaro, Damian. Saluton, najbaro, li diris al mi, ĉu vi povus doni al mi salon, mi petas? Ĝi jam elĉerpiĝis kaj Johanino estas revenonta. Mi ne volus esti en la vendejo kiam ŝi revenos hejmen. La kurioza afero estas, ke Damián portas jupon, ĝis ie super la genuo, kaj liaj kruroj estas senharaj. Mi dirus, ke ili estas belaj.
«Tio estus en ordo, Damián», mi diris al li. «Eniru, eniru».
Ni iris en mian kuirejon kaj mi donis al li la kruĉon da salo. La viro dankis min, kaj diris al mi ion ŝokan:
«Estas bone esti fraŭla. Vi ne devas esti bela por virino. Rigardu min, perdante tempon kun ŝminko kaj lipruĝo por la okazo ke ŝi alvenos antaŭe…»
«Jes, certe», mi diris, pensante, ke li parolas al mi en la ĉina. Kio okazis?
«Cetere, la ruĝa kvadratita jupo aspektas multe pli bone ĉe vi. Tiel ĉi, kiel vi nun estas, vi aspektas malpli vira, se vi permesas al mi diri tion, kara».
Ve, tiel parolas virinoj, mi diris al mi. Ĉi tiu ulo estas freneza. Aŭ ĉu mi estis freneza?
Mi iris al la spegulo, tuj kiam li foriris, por kombi miajn harojn kaj preni miajn aĵojn kaj promeni. Jam sur la strato mi vidis, ke mi renkontas parojn kaj unuopajn virojn kaj virinojn. Inoj estis malzorge vestitaj, plejparte. Viroj portas jupojn, kelkaj en ŝtrumpoj, kaj ĉiuj en kalkanoj, kun ŝminko kaj pentritaj lipoj kaj okuloj. La kurioza afero estas, ke la paroj estis iom strangaj, ĉiuj: inoj estas pli grandaj ol viroj, kun kelkaj esceptoj. La unuaj prenas la duajn per la ŝultroj, kaj tiuj ĉi ilin per la talio. Ĉu la mondo renversita? Viroj cetere havas longajn harojn, kelkaj el ili plektitaj, en unu flanko, aŭ en ambaŭ, kiuj falas flanken laŭ la vizaĝo, kaj ili fiere svinais ĝin antaŭ la korpo. Kelkaj havas ilin tre longaj, ĝis la talio. Oni eĉ havas ĝin ĝis la genuoj. Ili ĉiuj rigardas min malaprobe. Kio okazas al mi? Ĉu mia pantalono malfermiĝis? Mi rigardis min en montrofenestro, kaj mi vidas, ke ne, mi estas ĝuste vestita. Mi iris en vendejon, librovendejon, kaj min ĉeestis knabeto, tre parfumita kaj ŝminkita.
«Ĉu vi deziras modrevuon?» li diris al mi serveme.
Tio povus doni al mi la klarigon.
«Jes, mi petas», mi respondis.
«Tri eskudoj».
Ĉu eskudoj!? Kio okazis al la eŭro? Meĥanike mi metis la manon en mian poŝon kaj eltiris kreditkarton. La knabo faras la trafajn manovrojn, kaj enkasigas la revuon. Mi prenis ĝin eksteren kaj sidiĝis sur benko en apuda placo, preta legi ĝin.
La nomo estas Li kaj sur la kovrilo estas du tre repentritaj knaboj en sugestantaj pozicioj. Kia bugra revuo!, mi pensis. Mi komencis foliumi ĝin, kaj vidas multajn lertaĵojn kaj belecajn proponojn, sed mi baldaŭ komprenis, ke ili ne estas por virinoj, sed por viroj. Ili ĉiuj freneziĝis. Nun estis ni viroj, kiuj plibeligas nin por virinoj, kaj ne inverse. Estis ankaŭ rakontoj pri delogo, en kiuj ili inoj estas tiuj, kiuj ĉiam volas konduki virojn en la ĝardenon, sed tiuj ĉi rezistas, ĝis ili rezignas. La plej longa rakonto, ĉirkaŭ tri paĝlonga, rakontis kiel Eleuterio diris ne, ĝis Karolino sukcesis preni lin hejmen. Post kiam ŝi sukcesis, nun li devos edziĝi al Karolino, ĉar ŝi estis la virino, kiu malhonoris lin. Jen kulmino!
Kiam mi finis legi la revuon, 60 paĝojn poste, estis preskaŭ mallume. Rigardante supren mi vidis policaninon marŝi al mi.
«Dokumentado, mi petas?»
Mi transdonis ĝin al ŝi, kaj ŝi kontrolis, ke mi estas tiu en la foto, kaj ŝi redonis ĝin al mi».
«Kie vi loĝas, sinjoro?»
«Jen», mi sukcesis diri, «kie diras mia identigilo».
«Mi iros kun vi, sinjoro».
«Ho, ne necesas».
«Tiu ĉi kvartalo estas trankvila tage, sed nokte oni ne povas diri same, sinjoro. Permesu al mi akompani vin, kaj ne denove eliru sola je ĉi tiu horo».
Mi lasis min akompaniĝi de tiu afabla virno, sen protesti plu. Ŝi estas pli alta ol mi, kaj pli muskola. Ŝi diris al mi, ke ŝi estis en la polico dum kvin jaroj, kaj ke ŝi loĝas proksime. Ŝi donis al mi kartoetn kun ŝia telefonnumero, ĉu mi iam bezonis la policon, sed ĉiukaze, mi ĉiam povas telefoni al 221 por tuja helpo.
Mi revenis hejmen pli surprizita ol kiam mi eliris. Mi alvenis al la konkludo, ke oni rigardis min kun malaprobo, preskaŭ malestimo, ĉar mi ne portis ŝminkon aŭ lipruĝon. Mi surmetis miajn palrozajn piĵamojn kaj robon, miajn domajn pantoflojn, kaj—distre— kaptis libron el la biblioteko en la salono, hazarde. Ĝi estis de aŭtoro, kiun mi ne konis, francina, Corinne Balsa, kaj ĝi nomiĝas La Sinjor’ Bovary. Temis pri edziĝinta viro implikiĝanta kun katolika pastrino, kaj la komplikaĵoj kiuj ekestis pro malobeo de ŝia ĉastecsakro. Tiu rakonto sonis al mi tre konata... Jes, ĝi estis kopio de Madame Bovary, de Gustave Flaubert! Mi esploris la aliajn librojn en mia biblioteko, kaj tie mi trovis la rolojn inversigitaj en ĉiuj romanoj, kiujn mi tiom da fojoj legis.
La telefono sonoris kaj mi prenis ĝin. Estis Klaŭdin'. Ke ni aranĝis tiun posttagmezon por trinki kune, sed mi ne iris. Ĉu mi estas malsana? Diable, mi forgesis! Sed... kiel mi konis Klaŭdinon?
Amikecoj kaj scio, kiujn mi neniam havis, malrapide eniris mian cerbon. Jes, estas vero, ekde mi estis malgranda mi lernis zorgi pri knabinoj. Ili ĉiam pensis la saman aferon. Ni devis savi nin por la perfekta virino, nia kuraĝa princino, kiu protektos nin dum la resto de niaj vivoj. Iuj, kiel mi, decidis vivteni sin kaj ne dependi de virino, do mi studis por diplomo kaj nun estas instruisto de junaj infanoj de ambaŭ seksoj. Mi estis ties instruisto.
«Pardonu, Klaŭdin'. Mi estis tre streĉita, kaj la vero estas ke mi forgesis. Mi kompensos al vi. Se vi volas, morgaŭ samtempe en la sama loko».
«Bone, memoru, la kafejo La Suno, je la sepa vespere».
«Mi estos tie, ne maltrankviliĝu».
Kiu estas tiu Klaŭdin'? Sed tiam mi rememoris tiun virinon kun piksi-tranĉita hararo, kiel mi, sed eĉ pli mallonga, ruĝhara, verdaj okuloj kaj malgaja mieno. Ŝi estas timema pri knaboj, sed mi estis tiu, kiu petis al ŝi la renkonton. Kaj tiam mi ne iris. Kia malordo…
Subite mi havis la emon denove duŝi. Mi ne kutimis duŝi min dufoje tage, sed la ebleco esti kun knabino maltrankviligis min pri mia higieno. Mi denove duŝis, kaj enlitiĝis. Eble, se mi nun ekdormos, kiam mi vekiĝos ĉi tiu koŝmaro estos finita, mi diris al mi.
Sed ne. Mi vekiĝis dek horojn poste, turmentita de la vekhorloĝo. Mi haltigis ĝin, senkonscie prenis alian duŝon, preparis al mi matenmanĝon, kaj poste vestis min, ĉi-foje per jupo, por ke neniu kritiku min, malpeze pentris miajn okulojn kaj lipojn, kaj kun iom da ruĝo sur miaj vangoj, mi eliris en la straton vestita per mia ruĝa plejda jupo, flava bluzo kaj la teko kun la lernejaj libroj.
Alveninte, ĉiuj salutis min gaje, eĉ korinkline. Miaj infanoj, dek tri knabinoj kaj ok knaboj, ekstaris kiam mi eniris la klason, kaj sidiĝis kiam mi signalis al ili. Mi elprenis la librojn kaj komencis instrui ilin. Tiutage temas pri la angla. Mi klarigis al ili la perifrastajn formojn de la subjunktivo kaj vidis, ke ili estas tre atentema klaso de infanoj. La knaboj sidas ĉiuj kune maldekstre de mi. La inoj estas dekstre kaj de tempo al tempo inoj rigardis ilin. Tiuj portas pantalonojn, tiuj ĉi portas jupojn kaj bluzojn anstataŭ ĉemizoj.
En la paŭzo mi vidis, ke ni estas sep viroj kaj dek instruistinoj. Tio estas stranga. Mi estis surprizita de la temoj de la konversacioj de la viroj kaj de tio, kion mi preteraŭdis pri inaj.